پرسیار: جیاوازی نێوان «لەدایکبوونەوەی نوێ»، «لەدایکبوونەوە» و «نوێبوونەوە» چییە؟
وەڵام: هەمیشە باشە کە وریابین کاتێک وشەی خودا دەخوێنین. لەبیرت بێت کە تەواوی کتێبی پیرۆز ئیلهامی خودایە و خودی وشەکانی نووسراوە پیرۆزەکان، نەک تەنها بیرۆکە گشتییەکان، یان بنەماکان، ئیلهامی خودان. گرنگیشە، لەبیرمان بێت کە وشە ڕەسەنەکانی عیبری، یۆنانی و ئارامی ئەوانەن کە ئیلهامی خودان. شتێکی وا نییە بە ناوی وەرگێڕانێکی ئیلهامپێدراو، هەروەها شتێکی واش نییە بە ناوی وەرگێڕانێکی تەواو وشەبەوشە. بەڵام، دەتوانین سوپاسی خودا بکەین بۆ وەرگێڕە خوداپەرستەکان و وەرگێڕانە باشەکانی وشە پیرۆزەکەی بۆ سەر زمانی خۆمان و بۆ فەرهەنگەکان و نووسینە بەسوودەکانی تر کە واتای ئەو وشانە ڕوون دەکەنەوە کە خودا لەو زمانانەدا بەکاری هێناون کە کتێبی پیرۆزی تێدا ئیلهام بەخشیوە بۆ نووسین.
یەکێک لەو ڕێنماییانەی پاشا جەیمس دایە وەرگێڕانی وەشانە پەسەندکراوەکە لە کتێبی پیرۆز، کە بە گشتی پێی دەوترێت وەشانی پاشا جەیمس (کە لەم گۆڤارەدا بە KJV کورتکراوەتەوە)، ئەوە بوو کە وشەی هاومانایان بەکاربهێنن لە وەرگێڕانەکەیاندا. ئەمە یەکێکە لەو هۆکارانەی کە شێوازەکەی زۆر جوان و شکۆدار دەکات. بەڵام کەم و کوڕی خۆشی هەیە. یەکێک لە کەموکوڕییە سەرەکییەکانی وەرگێڕانە باوە ئینگلیزییەکانمان ئەوەیە کە هەمان وشە لە دەقە ڕەسەنەکەدا لەوانەیە بە چەند وشەیەکی جیاواز لە زمانی ئێمەدا وەرگێڕدرێت.
ئەم کێشەیە لە بنەڕەتی پرسیارەکەماندایە. لە زمانی یۆنانیدا کاری gennaõ بۆ پیاوان بەکاردێت کە منداڵ دروست دەکەن و بۆ ژنانیش کە منداڵ دروست دەکەن یان دەیهێننە دنیاوە. کتێبی فەرهەنگی ڕوونكەرەوەی وشەکانی پەیمانی نوێ ئاماژە بەوە دەکات کە ئەم وشەیە بە شێوەیەکی خوازەیی لە نووسینەکانی نێردراو یۆحەنا بەکارهاتووە «بۆ کرداری بەخشندەی خودا لە بەخشینی سروشت و ڕەوشتی 'منداڵان' بەوانەی باوەڕ دەهێنن، بەخشینی ژیانی ڕۆحییان پێیان.» وشەی anõ کە KJV بە «دووبارە» وەریگێڕاوە، لە ڕاستیدا واتای «لە سەرەوە» یان «لە نوێوە» دەگەیەنێت، و بەو شێوەیە لە وەرگێڕانە باشەکانی ئەمڕۆدا وەرگێڕدراوە. بەم شێوەیە کەسێک کە «لەدایکبوونەوەی نوێ»ی ئەزموون کردووە «لەدایکبووەوە»، بەڵام باشترە بڵێین ئەو «لە نوێوە لەدایکبووە» یان «لە سەرەوە لەدایکبووە». ئەو کەسەی لە ڕووی ڕۆحییەوە مردوو بوو، بەم شێوەیە ژیانی ڕۆحی پێ بەخشراوە و ئێستا منداڵی خودایە، ئەندامێکی خێزانی خودایە.
زاراوەی «نوێبوونەوە»، palingenesia, دەتوانرێت وەرگێڕدرێت بۆ «لەدایکبوونەوەی نوێ» – palin کە وشەی ئاساییە بۆ «دووبارە» و genesis کە وشەی «لەدایکبوون»ە. ئاماژە بە هەمان شت دەکات، نەک شتێک کە دواتر ڕوودەدات؛ بەڵام لە ڕوانگەیەکی کەمێک جیاوازەوە سەیری دەکات: ئەو ڕاستییەی کە دۆخێکی نوێی شتەکان دەستی پێکردووە بە پێچەوانەی دۆخی کۆن. نووسراوە پیرۆزەکان ئەم وشەیە لە تیتۆس 3:5 بەکاردەهێنێت بۆ ئاماژەدان بە گەیاندنی ژیانێکی نوێ کە بەهۆی وشەی ڕاستی و ڕۆحی پیرۆزەوە بەرهەم هاتووە. ئەم لەدایکبوونەوە نوێیە چاکسازی یان باشترکردنی ژیانی کۆن نییە. شتێکی تەواو نوێیە کە هیچ کڵێسا، مامۆستای ئایینی یان سەرکردەیەک ناتوانێت بەدی بهێنێت، چونکە تەنها کاری خودایە.
کتێبی پیرۆز وشەی «نوێبوونەوە» لە مەتتا 19:28 و کرداری نێردراوان 3:21 بە واتایەکی تر، زۆر فراوانتر بەکاردەهێنێت بۆ قسەکردن لەسەر ئەو گۆڕانکارییەی کە لە داهاتوودا لەسەر زەوی ڕوودەدات، دوای ڕفاندنی کڵێسا و تەنگانە. خوداوەند عیسا پاشان لێرە لەسەر زەوی فەرمانڕەوایی دەکات و جیهان لە دەسەڵاتی فەرمانڕەوا بێخوداکان و خودی شەیتان ڕزگار دەکرێت؛ و ئیسرائیل، بە واتایەکی تر، دووبارە لەدایک دەبێتەوە و بۆ ئەوەی خودا بۆی مەبەست بووە و پلانی بۆ داناوە، دەگەڕێنرێتەوە. چ گۆڕانکارییەکی سەرسوڕهێنەر دەبێت بۆ جیهان کە ئێستا بە خێرایی بەرەو خوار دەچێت لە هەموو ئەوەی خودا بۆی مەبەست بووە! نە زانایان و نە سیاسەتمەداران ناتوانن ئەمە بەدی بهێنن.
