پرسیارەکان:
چەمکی «دەرکەوتنی خراپە» وەک لە یەکەم نامەی تەسەلۆنیکییەکان ٥:٢٢دا هاتووە چییە؟ خێزان، هاوڕێیان، هاوپیشەکان و هاوباوەڕانی گەنجترم، بە پێچەوانەی ئەوانەی بەتەمەنترن، هەموویان بیرۆکەی جیاوازیان هەیە دەربارەی ئەوەی چی بە خراپە دەردەکەوێت. کەواتە چۆن دەتوانم بەڕاستی بزانم کام شتانە دروستن و کامانە هەڵەن بە پشتبەستن بەم پێوەرە ناڕوونەی «دەرکەوتن»؟ بەپێی بۆچوونی هەندێک کەس، ئەوان تەنانەت لە هەندێک لەو دۆخانەدا نەدەبوون کە مەسیح تێیدا بوو، وەک ئاهەنگی هاوسەرگیرییەکە کە هەموو شەرابەکە تێیدا پێشکەش دەکرا لە یۆحەننا ٢. تکایە یارمەتیم بدە.
وەڵام:
سەرنجڕاکێشە بەراوردکردنی ئەوەی چۆن وەرگێڕانە جیاوازەکانی کتێبی پیرۆز ئەم ئایەتە دەگەیەنن. من ١٨ وەرگێڕانی جیاوازی ئینگلیزیم پشکنیوە کە لە کتێبخانەکەمدا هەمە و بۆم دەرکەوتووە کە تەنها دوو لە کۆنترینەکانیان (دوای/ڕیمس و وەرگێڕانی شا جەیمس) وشەی «دەرکەوتن» بەکاردەهێنن. وەرگێڕانێکی تر، کتێبی پیرۆزی ستانداردی نوێی ئەمریکی, ئەم وشەیە لە تێبینییەکدا وەک وەرگێڕانێکی جێگرەوە دەدات.
حەوت وەرگێڕان ئایەتەکە بە «خۆتان بەدوور بگرن لە هەموو جۆرە خراپەیەک» دەگەیەنن. یەکێکیان کاری «خۆپاراستن» بەکاردەهێنێت لە کاتێکدا ئەوی تر وشەکانی «دوورکەوتنەوە لە» هەموو جۆرە خراپەیەک بەکاردەهێنێت. دوو وەرگێڕان دەڵێن «دوورکەونەوە لە هەموو جۆرە خراپەیەک» و دوو وەرگێڕانی تر دەڵێن «خۆتان بەدوور بگرن لە هەموو جۆرە خراپەیەک»، لە کاتێکدا یەکێکی تر دەڵێت «خۆتان بەدوور بگرن لە هەموو جۆرە خراپەیەک». یەک وەرگێڕان بە سادەیی دەڵێت، «هیچ پەیوەندییەکتان بە خراپەوە نەبێت.»
لەبری بەکارهێنانی وشەی «خراپە»، دوو وەرگێڕان وشەی «بەدکاری» بەکاردەهێنن، یەکێکیان دەڵێت «خۆتان بەدوور بگرن لە هەموو جۆرەکانی» و ئەوی تر دەڵێت «خۆتان بەدوور بگرن لە هەموو جۆرەکانی». بەم شێوەیە ڕوونە کە مەبەست لە ئایەتەکە ئەوە نییە کە ئایا شتێک بە خراپە دەردەکەوێت کە، وەک پرسیارکەر ئاماژەی پێدەکات، خەڵک زۆرجار لەسەری کۆک نین. ئەوەی وشەی خودا ئاراستەمان دەکات ئەوەیە کە هیچ پەیوەندییەکمان بەوەوە نەبێت کە خراپە یان بەدکارە.
ئاشکرایە کە ئەگەر سەیری خەڵک بکەین بۆ دیاریکردنی ئەوەی چی ڕاستە و چی هەڵەیە، وەڵامی زۆری ناکۆکمان دەبێت. مەسیحی دەبێت سەیری وشەی خودا بکات بۆ یەکلاییکردنەوەی پرسیارەکان، نەک سەیری جیهان. پێوەری خودا ناڕوون نییە. ئەو پێوەرە ڕەهاکانی هەیە و پێوەرەکانی خۆی لە وشەکەیدا بە ئێمە گەیاندووە. تەنها یەک کەس هەبووە کە بەپێی پێوەرەکانی خودا بە تەواوی ژیاوە، ئەویش مەسیحی گەورەمان بوو. تەنها ئەو دەیانتوانی بڵێن،
ئەوەی منی ناردووە لەگەڵمدایە. باوک تەنها جێی نەهێشتووم، چونکە من هەمیشە ئەو شتانە دەکەم کە دڵی خۆش دەکەن (یۆحەننا ٨:٢٩ NKJV).
مەسیحی گەورەمان تەنها نموونەی ڕاستەقینەیە بۆ ئەوەی نیشانمان بدات چی ڕاستە و چی هەڵەیە. ئەو پیرۆزە و هەمیشە پیرۆز بووە. ژیانی لەسەر زەوی خودای لە هەموو وردەکارییەکانییدا شکۆدار کرد. دەزانین کە هەرگیز ناتوانین بگەیەنە تەواوی لە کاتێکدا لێرەین لەسەر زەوی، بەڵام ئەو ئەو پێوەرەیە کە خودا پێی داوین بۆ لاساییکردنەوە. پۆڵسی نێردراو دانی بەوەدانا کە نەگەیشتووە و تەواو نەکراوە، بەڵام وتی کە «بەرەو ئامانجەکە دەچێت بۆ خەڵاتی بانگەوازی خودا لە مەسیح عیسادا» (فیلیپییەکان ٣:١٢-١٤).
با سەرنجێک یان دووان لەسەر ئەو پرسیارە بدەین کە سەیری دەکەین. وشەی خودا گەمژەیی کەسێکی گەنج نیشانمان دەدات کە حیکمەتی کەسانی بەتەمەنتر کە بە ئەزموون بەدەستیان هێناوە ڕەتدەکاتەوە و لەبری ئەوە دەچێتە لای هاوڕێ گەنجەکانی بۆ ڕاوێژ. ئەزموونی ڕەحەبعامی کوڕی سولەیمان کاتێک باوکی مرد و ئەو دەبوو سەرکەوێتە سەر تەخت، نموونەیەکی نایابی ئەمەیە (١ پاشایان ١٢؛ ٢ کتێبی مێژوو ١٠). بەڵام لە کۆتاییدا، وشەی خودا دەبێت وەڵامی پرسیارەکانمان بداتەوە دەربارەی ئەوەی چی باشە و چی خراپە، نەک خەڵک، چ پیر بن یان گەنج.
بۆچوونەکانی خەڵک دەگۆڕێن؛ یاساکان و بڕیارەکانی دادگاکانیش بە هەمان شێوە. پێوەرەکانی خودا زیاتر و زیاتر ڕەتدەکرێنەوە. ئەوەی خودا بە بەدکاری ناوی دەبات، مرۆڤ ئێستا بە ئازادی کەسی و مافەکانی مرۆڤ پێناسەی دەکات. هاوسەرگیریی هاوڕەگەز نموونەیەکی ئەمەیە. ئەوانەی کە پشتگیری لەوە دەکەن کە کتێبی پیرۆز بە ڕوونی دەڵێت، تەنانەت تۆمەتبار دەکرێن بە تاوانەکانی ڕق لێبوونەوە! لە کۆتاییدا دەبێت خۆمان بە خودا بدەینەوە بۆ ئەو هەڵبژاردنانەی کە لە ژیاندا دەیکەین. با بە جدی هەوڵ بدەین دڵی خۆش بکەین، نوێژ بکەین بۆ ڕێنمایی کاتێک دڵنیا نین چی دەیەوێت بیکەین.
