جیاوازی نێوان «ڕێزی دوو هێندە» و «مووچەی دوو هێندە» لە وەشانی جیاوازی 1 تیمۆساوس 5:17 چییە؟
ئەم وەرگێڕانە جیاوازانەی هەمان دەربڕینی یۆنانی مەترسییەک لە کاری وەرگێڕاندا نیشان دەدەن: ئاسانە بۆ وەرگێڕێک کە تێگەیشتن و بیرۆکەکانی سەردەمی خۆی بخاتە ناو ئەو دەقەی کە وەری دەگێڕێت. بۆیە زۆر گرنگە بۆ کەسێک کە وشەی خودا وەردەگێڕێت، تێگەیشتنی ڕۆحی هەبێت لەگەڵ شارەزایی تەکنیکی لە بوارەکانی زمانە ئایینییەکان، داب و نەریتەکانی سەردەمی کتێبی پیرۆز و بوارە پەیوەندیدارەکان.
وشەی خودا زۆر وریایە لە وشەکانیدا. خودا تەنها بە پێدانی ڕێنمایی گشتی ڕازی نییە، بەڵکو لەو وشانەدا کە هەڵیاندەبژێرێت بۆ بەکارهێنان تایبەتە. خودی وشەکانی کتێبی پیرۆز ئیلهامی خودان. لە گالاتییەکان 3:16 دەبینین کە تەنانەت تاک یان کۆبوونی وشەیەک زۆر گرنگە. لە کاتێکدا وەرگێڕانە پوختەکان و وەرگێڕانە هاوتایە دینامیکییەکان وەک وەشانی ئینگلیزی ئەمڕۆ سوودبەخشن، بەڵام سنووردارکردنی دیاریکراویان هەیە کاتێک دێتە سەر لێکۆڵینەوەی ورد و تێروتەسەلی کتێبی پیرۆز.
لە هیچ شوێنێکدا پەیمانی نوێ ئاماژە بەوە ناکات کە ئەوانەی خزمەتی یەزدانیان دەکرد لە چاودێری ڕۆحی کۆبوونەوە مەسیحییەکاندا هەرگیز لەسەر بنەمای مووچە کاریان کردبێت. پیرۆزەکانی فیلیپی دیارییەکی داراییان چەندین جار بۆ پۆڵسی نێردراو نارد (فیلیپییەکان 4:15،18). بەڵام ئەمە وادیار نییە کە شێوازی گشتی پشتگیری بۆ نێردراوان و کرێکارانی دیکەی مەسیحی بووبێت. پۆڵس باس لەوە دەکات کە خۆی و هاوکارەکانیشی بە کاری دەستەکانی خۆی پشتگیری کردووە (کردارەکان 20:34). لە کاتێکدا بەرگری لە مافی کەسێک دەکات کە خزمەتی یەزدان دەکات بۆ ئەوەی لەم خزمەتەدا لە لایەن هاوباوەڕانییەوە پشتگیری بکرێت، بۆ کۆرنسۆسییەکان ڕوون دەکاتەوە کە ئەو ئەم مافەی بەکار نەهێناوە (1 کۆرنسۆسییەکان 9:11-15).
پیتەر زۆر تووشی شۆک دەبێت بە هەوڵی شیمۆنی جادووگەر بۆ کڕینی هێزی گواستنەوەی ڕۆحی پیرۆز و بە توندی هەوڵەکەی ئیدانە دەکات (کردارەکان 8:18-23). دواتر پیران هان دەدات کە خزمەتەکەیان بە ئاسانی ئەنجام بدەن، نەک بۆ قازانجی نزم (1 پیتەر 5:2). نە پیران و نە خزمەتکاران نابێت بەدوای قازانجدا بگەڕێن بە ڕێگەی نزم؛ تەنانەت نابێت حەزیان لە پارە بێت (تیتۆس 1:7؛ 1 تیمۆساوس 3:3،8). لە 3 یۆحەننا 5-8، نووسەر باس لەوانە دەکات کە «بۆ ناوەکە» ڕۆیشتوون، دەڵێت کە ئێمە «دەبێت ئەوانە وەک هاوکار لەگەڵ ڕاستیدا وەربگرین.» خزمەتکارانی مەسیح دەبێت تەنها پشت بە گەورەکەیان ببەستن بۆ پشتگیرییان. بەڵام مەسیحییەکان فێر دەکرێن کە لە ڕووی ماددییەوە لەگەڵ ئەوانەدا هاوبەش بن کە لە ڕووی ڕۆحییەوە یارمەتییان دەدەن (گالاتییەکان 6:6). ئەمە شێوازی پەیمانی نوێیە.
لە وەڵامدانەوەی ئەم پرسیارەدا، لێکۆڵینەوەی وشەکان و زیاتر لە بیست وەرگێڕان و وەشانی پەیمانی نوێم پشکنیوە، بە ئینگلیزی و زمانەکانی دیکە. زۆربەی ئەم وەرگێڕانانە زاراوەی «ڕێزی دوو هێندە» بەکار دەهێنن. ئەو کەمینەیەی کە وەری دەگێڕن بۆ دوو هێندە «قەرەبوو»، «مووچە»، «پارە»، هتد، یان پوختەن یان بە توندی لایەنگری هاوتایی دینامیکین، کە هەوڵێکە بۆ وتنی ئەوەی کە وەرگێڕ هەست دەکات دەقە ڕەسەنەکە مەبەستی بووە بە زمانی ئەمڕۆ.
هەموومان، لەوانەش وەرگێڕان، کاریگەری داب و نەریتەکانمان لەسەرە کە دەیزانین و پێی ڕاهاتووین. بەڵام دەبێت ملکەچی چەمکەکانی کتێبی پیرۆز بین، نەک ئەوان ملکەچی هی خۆمان بکەین. ئەمڕۆ باوە کە سەرکردە ڕۆحییەکان مووچە وەربگرن بۆ کارەکانیان. وەک چۆن وشەی ئەلما – کە لە ئیشایا 7:14 وەرگێڕدراوە بۆ «کچێنی» – دەتوانرێت وەرگێڕدرێت بۆ «ژنی گەنج»، بە هەمان شێوە دەکرێت دەربڕینی یۆنانی لێرەدا وەرگێڕدرێت بۆ «مووچەی دوو هێندە». بەڵام، وەرگێڕانە باشترەکە «ڕێزی دوو هێندە»یە. ئەمەش یارمەتیدانی دابینکردنی پێداویستییە داراییەکانی ئەو پیرانە ناگرێتەوە. بەڵکو، ئایەتی دواتر بە توندی ئاماژە بەمە دەکات. چونکە چۆن دەتوانین «ڕێزی دوو هێندە» بە پیرێکی دڵسۆز بدەین بەبێ ڕەچاوکردنی پێداویستییەکانی! بەڵام «ڕێزی دوو هێندە» باشترین دەربڕینە لێرەدا و زۆرترین گونجاوە لەگەڵ فێرکردنی بنەڕەتی کتێبی پیرۆز کە پێشتر لەو دەقانەی سەرەوە ئاماژەیان پێکراوە.
