دەبێت چی بە گەورە عیسامان بڵێین؟
ناوی گەورە عیسا بۆ هەموو باوەڕدارێک بەنرخە. بەڵام هەندێک فێردەکەن کە دەبێت تەنها بە بەکارهێنانی ناوێکی عیبری وەرگێڕدراو، وەک یەشوع، ئاماژە بە گەورە عیسا بکرێت. لە مامەڵەکردن لەگەڵ ئەم پرسیارانەدا، مەیلی ناخۆش هەیە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵیان وەک مشتومڕێکی ئەکادیمی لە نێوان زانایانی کتێبی پیرۆزدا. بەڵام، زۆر گرنگە کە ئەم بابەتە بە داناییەکی لەسەرەوە دراو بە هەموو باوەڕدارێکی سادە مامەڵە بکرێت.
وەرگێڕان و وەرگێڕانی دەنگی
مەبەستی کتێبی پیرۆز ئاشکراکردنە
«بیرەکانی خودا، هەموو ڕێگاکانی لەگەڵ مرۆڤدا، و مەبەستە دیاریکراوەکەی سەبارەت بە مەسیح، و سەبارەت بە مرۆڤ لە ئەودا» (پێشەکی بۆ وەرگێڕانی JND، ١٨٨١). ئەمە تەنها دەتوانرێت بەهۆی وەرگێڕانەوە لە دەستنووسە هەرە وردەکان کە لەلایەن ڕۆحی پیرۆزەوە پارێزراون بۆ بەکارهێنانی ئەوانەی لە تێگەیشتنی ڕۆحی و وەرگێڕاندا شارەزان، ئەنجام بدرێت. پیاوانێک وەک ج.ن. داربی و ویلیام کێلی ئەو مەرجانە کۆدەکەنەوە کە پێویستن بۆ ئەنجامدانی کارێکی لەو شێوەیە. وەرگێڕانەکانیان واتای وشەکان بە ئینگلیزی لە زمانە ڕەسەنەکانەوە دەدەن. بە پێچەوانەوە، وەرگێڕانی دەنگی، خوێندنەوەی وشەیەک لە زمانێکەوە بۆ زمانێکی تر دەگوازێتەوە، و ئەمەش نە بەڕێز داربی و نە بەڕێز کێلی نەیانکردووە.
جیاکردنەوەی ناو و نازناوەکان
ناوەکان
هەروەها یارمەتیدەرە کە جیاوازی لە نێوان ناو و نازناوەکاندا بکرێت. ناوێک کەسایەتی یان نایابی کەسەکە وەسف دەکات. هەندێک نموونە بریتین لە: «ناوی لێبنێ عیسا، چونکە گەلەکەی ڕزگار دەکات» (مەتتا ١:٢١)؛ «ناوی لێبنێ عیسا. ئەو گەورە دەبێت» (لۆقا ١:٣١-٣٢)؛ «و ناوی لێندراوە وشەی خودا» (بینین ١٩:١٣).
بێگومان، ڕاستە کە عیسا هەمان واتای یەشوعی هەیە (یەهۆڤا ڕزگارییە). هەردووکیان بە ئینگلیزی وەرگێڕدراون و هەمان واتایان هەیە. بەڵام کەسایەتی کەسەکان زۆر جیاوازە. عیسا ئەو ناوەیە کە لە کاتی لەدایکبوونیدا بە گەورەمان دراوە (یۆنانی Iesous)؛ کتێبی پیرۆزی پەیمانی نوێ بە یۆنانی لەلایەن ئەو پیاوانەوە نووسراوە کە خودا بە ڕێنمایی ڕۆحی پیرۆز بەکاری هێناون. ئەو ناوە خودایەک وەسف دەکات کە بوو بە مرۆڤ، لە ژنێک لەدایک بوو، بە شێوەی پیاوان دروست کرا و بەشدار بوو لە گۆشت و خوێندا (جگە لە گوناه) – پیاوێکی خەمبار، کە لەسەر خاچ کاری ڕزگاری بۆ مرۆڤ ئەنجام دا.
بەڵام عیسای پەیمانی نوێ کەسایەتییەکی تەواو جیاوازی هەیە لە یەشوعی پەیمانی کۆن، و بەم شێوەیە پێویستی بە ناوێکی ناوازە هەیە بۆ جیاکردنەوە و دیاریکردنی. ئەو لە هەستانەوەدا زۆر بەرز کراوەتەوە لە دەستی ڕاستی خودا و تاجی شکۆ و ڕێزی لەسەر نراوە. چونکە ناوی یەشوع واتە یەهۆڤا ڕزگارکەرە، بەڵام عیسا یەهۆڤایە، ڕزگارکەرە لە ناو و لە کەسایەتیدا.
نازناوەکان
نازناوێک، بەڵام، ڕۆڵ یان پۆستێک وەسف دەکات کە کەسێک بۆی دیاری کراوە یان ئەنجامی دەدات. بۆ نموونە، «خودا ئەوی کردووە، ئەم عیسایە [ناو] کە ئێوە خاچتان لێدا، هەردووکیان گەورە و مەسیح [نازناوەکان]» (کردارەکان ٢: ٥٦). «و ئەوی دایە سەر [نازناو] بەسەر هەموو شتێکدا بۆ کۆمەڵگا» (ئەفەسۆس ١:٣٢).
ڕوونە کە دەبێت لە ئینجیلی یۆحەنناوە تێبگەین کە مەبەستی نووسەر لە تۆمارکردنی ئینجیلەکەی ئەوەیە «بۆ ئەوەی باوەڕ بکەن کە عیسا مەسیحە، کوڕی خودا، و بە باوەڕکردن ژیانتان هەبێت بە ناوی ئەودا» (یۆحەننا ٢٠:٣١).
بە هەمان شێوە، نازناوی مەسیح (یۆنانی) یان مەسیح (عیبری) هەمان واتایان هەیە لە هەردوو زمانەکەدا: «دەستنیشانکراوی خودا». نازناوی مەسیح تەنها چوار جار لە کتێبی پیرۆزدا دەدۆزرێتەوە، دوو جار لە پەیمانی کۆن و دوو جار لە ئینجیلی یۆحەننا. مەسیح بۆ قبوڵکردنی جوولەکەکان پێشکەش کرا بەڵام ڕەتکرایەوە. مەسیح دوای چەشتنی مردن بۆ هەموو مرۆڤێک لە مردووان هەستێنرایەوە و لە دەستی ڕاستی خودا شکۆدار کرا (کردارەکان ٢: ٥٦) – بە دڵنیاییەوە مەسیحێکی زەمینی نەبوو، بەڵکو مەسیحی خودا بوو. ئەو پیاوی دووەمە لە ئاسمانەوە، کە دوای چوونە ناو مردن و شکستپێهێنانی هەموو دوژمنێک، لە نێو مردوواندا هەستێنرایەوە و گەڕایەوە بۆ ئاسمان. ئەو هێشتا هەمان کەسە، بەڵام بە لایەنێکی زیادە بۆ نازناوەکە، چونکە ئەو دەستنیشانکراوی خودایە «بۆ سەرکردایەتیکردنی هەموو شتێک لە مەسیحدا، شتەکانی ئاسمان و شتەکانی سەر زەوی» (ئەفەسۆس ١:١١).
پەیوەندییەکەمان "لە مەسیحدا"
وەک باوەڕداران، ئێمە «لە مەسیحداین»، جا زیندوو بین لەسەر زەوی یان لە گۆڕدا خەوتبین، «بەم شێوەیەش لە مەسیحدا هەمووان زیندوو دەکرێنەوە» (١ کۆرنسۆس ١٥:٢٢). وەک کەنیسە، کە جەستەی ئەوە، ئێمە یەکگرتووین لەگەڵ ئەودا و ئەو سەری جەستەکەیە، کە «هی مەسیحە» و ئێمە خۆراک وەردەگرین و «بە زیادبوونی خودا زیاد دەکەین» (کۆلۆسییەکان ٢:١٧،١٩).
شیرینترین ناو
لایەنی گرنگی ئەم بابەتە وەسفکردنی بنەڕەتی ئەوەیە کە ئەو کێیە – ئێمە لە پەیوەندییەکی نوێداین لەگەڵ خودا، نەک زەمینی بەڵکو ئاسمانی، و پیاوی دووەم لە ئاسمانەوە ناوی لێنراوە عیسا. مشتومڕکردن دەربارەی وەرگێڕان و وەرگێڕانی دەنگی بەکارهێنانی دانایی مرۆڤە، بەڵام ئێمە دانایی لەسەرەوە پێدراوە بۆ ئەوەی ئەومان بناسین. وەک مەسیحییەکی سادە، «من ناوی عیسام خۆشدەوێت، شیرینترین ناو لەسەر زەوی»، شکۆدارترین ناو لە ئاسماندا، و ئەو کەسەی کە لە ڕۆژێکی نزیکدا دەمباتە ماڵی باوکی (و هی منیش!) و بۆ هەتاهەتایە «هەمان ئەم عیسایە» دەبێت.
هەموو ئاماژەکان لە «وەرگێڕانێکی نوێ» لەلایەن ج.ن. داربی (چاپەکەی ١٨٨٩) وەرگیراون.
