ئیففاسا

من دەکرێمەوە.

وشەیەکی ئارامییە، بە واتای 'بکرێوە.' مەرقۆس 7:34.

مەرقۆس 7:34، کاتێک عیسا بە پیاوێک دەڵێت کە کەڕ بوو و لە قسەکردنیدا کێشەی هەبوو، 'ئیففەسا،' واتە، 'بکرێوە.' وشەکە بە ڕاستی ئارامییە، و ئەگەر وەک خۆی وەریگێڕین، دەستمان دەکەوێت eppattach یان epp e thach. هەردوو ئەم فۆرمانە کورتکراونەتەوە: یەکەمیان بۆ ithpattach، دووەمیان بۆ ithp e thach، کە بە ڕێککەوت تاکە کەسی دووەمی فەرمانی Ithpaal و Ithpealی کاری p e thach، 'کردنەوە'ن. هەندێک دەستنووسی یۆنانی ephphetha پێشکەش دەکەن، کە بە دڵنیاییەوە Ithpealە، لە کاتێکدا ephphatha لەوانەیە Ithpaal بێت. جێرۆمیش ephphetha دەخوێنێتەوە. دڵنیا نییە کێ یان چی عیسا ناونیشان کرد کاتێک وتی 'بکرێوە.' لەوانەیە دەمی پیاوەکە بێت وەک لە لۆقا 1:64 (بۆیە وایس، مۆریسۆن، هتد)؛ یان گوێ، وەک لە تەوراتی ئیشایا 50:5 (بۆیە بروس، سوێت، هتد)؛ یان لەوانەیە پیاوە کەڕەکە خۆی بێت. یەک دەروازەی زانین داخراو بێت، پیاوەکە وەک ژوورێکی داخراو وێنە دەکرێت، و 'عیسا پێی وت. تۆ بکرێوە.' ج. ت. مارشاڵ.